Yeah, thats how we spell weld up here. Every version of english is effed up in its own way (canadian, british, aussie, etc). Here we have the french influence on the language, but its not france french, its quebec french and yes there is a difference. I'm supposed to spell the word color as colour program as programme and so on. I tend to generally stick to american english though since all the extra letters in some canadian spelling seem completely pointless to me. Even then spelling of english tends to follow no real rhyme or reason. Some where in canada an english proffessor won't be able to sleep tonight and he'll have no idea why after I say that

Silent letters really piss me off. I could rant all day about english lol.
I really need to learn a second language.
The idea of a lock screw would involve drilling part way into the shaft itself. Say, about a quarter of an inch or less and not tightening the lock screw all the way down inside the hole. Since there is some small amount of slack on the larger spline coupling, I don't want to tighten it to one side. Unlike keyed couplings, spline couplings tend to self center when under torque load. So what I had in mind was to carve the lock screw to 45 degree point, then tighten it to where it enters the drilled bore in the side of the spline shaft, but not enough for it to bottom out. That would locate the coupling, but still allow for some float without putting load on the screw stem. The lock screw would then require locktite since it wouldn't have any real torque on it applied.
Hope I explained that clearly enough. Basically thats my "plan B" should the coupler decide to start moving around.