If you want to follow the easiest approach of keeping the original style of 4WD system, and the existing transfer case doesn't fit the Toyota hybrid transmission (and it probably won't), then another Toyota transfer case might work, or a custom adapter may be possible, or a divorced transfer case configuration might be a good solution.
The Ford "crate motor" appears to be a Mach-E rear drive unit, so it is like salvaging a unit from a Mach-E or any other typical EV... and it isn't really available anyway. Any available salvaged EV drive unit has the challenge of not fitting with the design of this vehicle at all.
The Ford "crate motor" appears to be a Mach-E rear drive unit, so it is like salvaging a unit from a Mach-E or any other typical EV... and it isn't really available anyway. Any available salvaged EV drive unit has the challenge of not fitting with the design of this vehicle at all.