I'm wondering what sort of options I have for a complete overhaul to lithium.

I would prefer to use a lower voltage pack, if the controller is capable, I have no idea.

Looks like the cheapest way to go would be slapping a Ford C-Max Energi battery in.

Tesla and leaf modules would require almost the entire pack to reach 300 volts.