Possibly, but most hybrids use NiMH cells in series, none in parallel. This installation probably went from 120 cells to 60 cells, both entirely in series... although I don't know why anyone would do that.Based on your Post Title and the question, I'm guessing you replaced a battery pack with NiMH packs that yield lower max voltage. Since you can series batteries, why did you stop at 75 volts when the application calls for 150 volts? Maybe your solution is to simply rewire your batteries.
From Honda's 2012 Emergency Response Guide For Hybrid Vehicles :
Similar guides for later years are all model-specific, and I didn't see one for the Civic.Honda said:The electric motors in all Honda hybrid models except the 2012 Civic hybrid are powered by a nickel-metal-hydride (NiMH) battery module. This type of battery contains groups, or “sticks,” of 1.2-volt cells, each about the size of a D-cell battery. The number of cells varies by vehicle model, and total voltages range from 100-160 volts.