Mitsubishi has a procedure for the MiEV pack which involves placing it in a wooden crate lined with a heavy plastic film, then filling this "tub" with water in which salt has been added. The saltwater is conductive and will short everything out and deplete the pack to an inert state.
Basically you could put it on a sheet of plastic film on top of a pallet, then carefully build some side walls without puncturing the film, to make a tub. Then i would mix up a batch of salty water in a 5-gallon bucket and pour it in to mix with the rest of the water needed to submerge everything.
i don't know if this will help with disposal, but it should remove any concerns over transporting a hot pack that has voltage.