Thanks Chris.
So the liquid-cooled motor is actually motor -> oil -> water cooled... the stator's heat is transferred first to the gear oil, then from the oil to the (water-glycol) coolant? That would make that little pump in the gearbox critical to motor cooling, and might explain some of the difficulty with cooling the motor under sustained high load.
For those not so familiar with thermodynamics: oil is a poor coolant (compared to water) because it has a low heat capacity, which means that for a given mass of oil and amount of heat, the temperature rise to absorb that heat is high. Oil is only used for cooling when water won't work (such as in a transformer) or when there is oil there anyway and high cooling performance is not needed.