As someone else is guaranteed to suggest, you might want to consider using the L110 hybrid transmission from a Lexus GS 450h, without an engine, as an electric motor and reduction gear unit (replacing the original engine and transmission). Due to the layout of the Corolla it might fit, leaving the engine compartment free for battery and electronics... and with assistance from people at a Toyota dealership it might be a good opportunity to use this Toyota hardware.