I don't think you'll find much information about DIY fuel cell conversions, since it is far too expensive for ordinary people without massive corporate or government funding.
Parts: a complete fuel cell system - hydrogen tanks, plumbing, fuel cell with air blower etc, and control system
Where to buy: nowhere... or buy a wrecked fuel cell car and salvage parts
What power: as much as you are willing to buy and carry; the Toyota Mirai has a 114 kW fuel cell system
I have no idea where you would put all of this is in an existing EV not designed to accommodate it. It would be easier to start with a hybrid and replace the engine and supporting equipment (fuel tank, exhaust system, etc) with the fuel cell system... but even then it would be difficult to fit in a hydrogen tank of a useful size.
Prototype heavy trucks resort to a big cabinet - the height and width of the cab - mounted behind the cab to accommodate the bulk of the tanks and cells. Of course that's not an option for a car.
Decades ago there was a guy who built a fuel cell powered van (the van interior was handy because it provided lots of space for the fuel cell stacks), and he ended up installing a row of hydrogen cylinders on the roof. Scary, but it worked... and recent hydrogen fuel cell buses still put the fuel on the roof. GM made their
Electrovan test vehicle in 1966, and just put huge cylinders inside the van for the liquid hydrogen and liquid oxygen that it used. With newer fuel cells (using air and compressed hydrogen) and composite fuel tanks the situation is better, but still a problem.